“Reading between the lines”: How time- and velocity-resolved data can help us to map the tiniest scales in young forming stars